报告题目：翻译：从逻辑到具身认知
主讲人：谭业升
报告时间：2022年11月28日（星期一）19:00
报告地点：Tencent会议：789-679-433

主办单位：外国语学院

讲座内容：

英汉或汉英翻译中遇到的困难以及由此触发的译者创造性，涉及逻辑思维与语言表达形式之间的距离，也涉及到不同层次的具身认知的体现，包括了感知经验的融入、身体与环境的交互，和身体所内嵌的社会学问制约和影响。考察在翻译中具身认知所发挥的作用，如原型、框架和隐喻等的基础作用，也是思考人工翻译与机器翻译区别与联系的关键。

主讲人概况：

谭业升，复旦大学博士，上海外国语大学教授、博士生导师，博士后合作导师，外语类核心期刊《外国语》编审。中国英汉语比较研究会认知语言学专业委员会副秘书长、常务理事；认知翻译学专业委员会常务理事。从事学术期刊编辑工作23年，主持国家级、省部级项目多项，在《外语教学与研究》《中国翻译》、Springer等发表论文数十篇；出版我国首部认知翻译学专著。主要研究方向为：认知翻译学、认知语言学。目前专注于中国民俗学问外译的认知研究。代表性论著：《认知翻译学探索》（上海外语教育出版社2012）；《翻译认知过程研究》（外语教学与研究出版社2020）； 《英美汉学家译者的多重声音》（上海外语教育出版社2022）。